ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت چهارم)
پس
امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه؟
اینقد بچه نباش
میگن قرار گذاشتن همه رو بچه میکنه
دقیقش
امروز دومین روز قرار گذشتنمونه
آره، این دومین قرارمون بعد هفت ساله
دقیقترش، 6 سال و 11 ماه
"عشقم؟ نمیتونی پلیس بودنُ ول کنی؟"
"این منو میترسونه"
"تا روزی که اون عوضیُ بگیرم"
"مطلقاً نمیتونم ولش کنم"
"نگران نباش، من ازت محافظت می کنم"
زیر نور مهتاب
روی بالکن
یک سایه ی سیاه مشغول تماشای آن دو بود
اوکی، خوشم اومد، خوشم اومد
خوشم اومد
آی
برو تو
دیر کردی
اوپا اونجا کاری داشتی؟
خب...
هنوز خبری نشده بینتون؟
فک کنم یادت نمیاد
ازت پرسیده بودم شما دو تا میخواین با هم قرار بزارین؟
خب
پلیسه؟
اوه، باشه
حتماً خسته ای، برو یکم استراحت کن
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
چرا این به انگلیسیه؟
آیگو، باید به کُره ای ترجمش کنم
باید از هر دو تا دستم استفاده کنم
صبح بخیر
سلام، جونگ یونگ
آیگو...فقط یه روز دیگه شروع شده
چرا انقد خوشحالی؟
خواب عشق اولتو دیدی؟
خواب عشق اولم؟
خب میگن، رویا به واقعیت تبدیل میشه
بله، پلیس پایتخت سئوله
چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه لحظه
رئیس، با شمان
اوکی
بله؟
کی؟
بله
متوجه شدم
داداشم خواست بیای خونمون؟
چیز دیگه ای نگفت؟
اوه، نگفت وقتی رسیدم اونجا میخواد بهم بگه
طبیعیه
اون تنها خانواده ایه که داری
حکم والدینت رو داره
راستش داداشم قبل تصادف
داشت آماده میشد تا تو آزمون پلیس شرکت کنه
حالا تو پلیسی
میدونم جای نگرانی نیست
اما اذیتم میکنه
و متاسفم میکنه
نه بابا، متاسف نباش
مسابقه امروز از
میدان بالگام به مقصد نِسولاک شروع میشه
-لطفاً هنگام دوچرخه سواری محتاط باشید -باشه
الان بهتون علامتها رو نشون میدم
-این یعنی بپیچ به راست -بپیچ به راست
-این یعنی بپیچ به چپ -بپیچ به چپ
-این یعنی آرومتر -آرومتر
-توقف -توقف
-فهمیدین دیگه؟ -بله
همگی گرم کنید و آماده باشید که بریم
اوکی
امروز اولیه بارته؟
بله؟ اولین بارمه
میتونی بهم اعتماد کنی و دنبالم بیای
خیلی وقته ندیدمت
این روزا سرم شلوغه
-بازم لازمه کارُ ول کنی -بله
برای مسابقه آماده نیس
-خوبی؟ -معلومه
من پیس میکرتم، بیا با هم برونیم *پیس میکر: کنترل کننده ریتم و سرعت
ممنون
با رقص سالسا کلی فرق داره
اومو
اوپا، چرا امروز انقد یواش میرونی؟
یکم سرعتمو بیشتر کنم؟
باشه، بریم
-عیب نداره؟ -معلومه، بریم
آیگو...آرایشم بهم ریخته
آیگو...واقعاً که
باورم نمیشه صورتم چربُ چیلی شده
غیر قابل قبوله
نمیتونم این شکلی به نظر بیام
بریم
خوبی؟
آی، معلومه
حتماً ادامه بده
وقتی رسیدیم اونجا، پاجئون
با سوجو میخوریم
میتونی بی من بری، سعی میکنم خودمو برسونم
من خوبم
شام خوردی؟
بله، خوردم
راحت بشین
من راحتم
یه چند تا سوال ازت میپرسم
بله
وضعیت خانوادگیتو بگو
بله، من یه بابا، یه مامان و یه خواهر دارم
والدینت چکاره ان؟
مامانم معاون دبیرستانه
بابامم فقط معلمه
خواهرت چی؟
دانشجوئه
-قدت چنده؟ -182.8 سانتی متر
-چند کیلویی؟ -71
-تفریحت چیه؟ -تمیزکاری دوست دارم
-تو چه کاری مهارت داری؟ -آشپزی
اصالتاً کجایی هستی؟
سانبون دونگ، گونپوسی، استان گیونگی
-حالا کجا زندگی میکنی؟ -یون نام دونگ
-آپارتمانیه؟ -مسکونیه
-غذای مورد علاقت چیه؟ -همه چی رو دوست دارم
-چیو نمیتونی بخوری؟ -غذای تند
مریضی داری؟
ندارم
-آلرژی؟ -ندارم
چندمین بار تو امتحان پلیس قبول شدی؟
فقط یه بار امتحان دادم
تو تست توانایی بدنی نمره ات چند شد؟
نمره کامل آوردم
این آخرین سوالمه
یکی هست که معشوقه ی یه افسر پلیس رو کشته
نظرت در مورد انتقام شخصی مامور پلیس چیه؟
بله؟
درباره سناریو حرف میزنم
(می کشمت)
من نویسنده ی مشهوری نیستم
یکیو میخوام کارهامو بخونه
آه، سناریو
چیه؟ نمیخوای بخونیش؟
من تنها کس و تنها خونواده ی یونگ جه ام
حکم والدینشو دارم
چاره ای نداری، باید باهام راه بیای
دوست دارم بخونمش
به هر طریقی که شده کمکتون می کنم
شروع کنم بخونم؟
آیگو، پام آیگو
نفسم درنمیاد
آیگو
من کجام؟
آیگو
دنده هام
اینجا
بارون...
میخواد بارون بباره؟
الان؟ نه...
آیگو
چرا انقد سنگین داره میباره؟
آیگو، شدید داره میباره
معلومه
سر ماموریتم
هشت شب همو ببینیم؟
بلیط یه فیلم خیلی غمگین رو خریدم
-عیبی که نداره؟ -آیگو
من از فیلمایی که گریه ام میندازن، بدم میاد
قول داده بودی امروز من هر چی دلم خواست، بریم ببینیم
باشه
مطمئنی دیر نمیکنی؟
ممکنه دستگیری مجرم طول بکشه
میگیرمش، مهم نیس چطوری
اونوقت زودی میام می بینمت
خوش میگذره؟
-رئیسم امروز روز بدی داشته -باشه
-خدافظ -باشه، باشه
-بعداً می بینمت -نمیتونم شما بچه ها رو باور کنم
رئیس
با کسی قرار میزارین؟
نه
مدیر بود
چی میگی؟ کی وقتی با رئیسش حرف میزنه نیشش بازه؟
یه عمریه خیر سرم بازپرسما
بازپرس لی، میشه اینو مثل یه راز نگهش داری؟
نگران نباش اسم مستعار من
قفله
-رئیس -بله
بخاطر قرارتونه؟
از کجا میدونی؟
بازپرس لی بهم گفت
رئیس، نمیدونستی؟
اسم مستعار بازپرس لی قفله
قفل شکسته
میدونم عشق کورتون کرده
اما شما باید مسائل شخصی رو جدا کنید
شما که نمیدونین کِی ماموریتمون تموم میشه
پس قرار باهاش...
مسئله شخصیِ جدای از کار نیست
دارم حرف میزنم، کجا داری میری؟
همونجا وایستا
چقد سِمجه
خوبه
ولم کن
چیه؟
بقیه شو میسپرم به شما
دیر که نکردم؟
اوه، دیر نکردی
اما از پیشونیت داره خون میاد
خون...
ضدعفونی کننده ی ایزوپروپیل الکل دارین؟
پویدن ید، پانسمان و دستکش یکبار مصرف
سوآپ کتانی ام اگه ندارین اشکالی نداره
-بدجور آسیب دیدی؟ -بله
اینجا...اینجا
جاش که نمی مونه؟
یه پماد آنتی بیوتیکم بدین
توش پلی اتیلن گلیکول ام نداشته باشه
-باشه -نی نی کوچولو
نی نی کوچولو چی؟
این زخم به ظاهر کوچیکه اما کلی علل عفونی هست...
مثل باکتریها، ویروسها، مخمرها و غیره
باید به دقت ضدعفونیش کنم
آی...فیلمم از دست دادیم
ببخشید
نظرت چیه دفعه بعد ببینیم؟
شام چی؟ خیلی گشنمه
یه دیقه
جون یونگ، امشب من و بابات میریم شام تیمی
ری وونم بعد کار پاره وقتش دیر میاد خونه
پس شام نداری
چطوره شام بخوریم و فیلم ببینیم؟
رامیون پختم
ایول
دیوونه اس
آیگو
اینا فیلما همش جنگ و دعواس
قهرمان داستانم تا آخر با شیطان می جنگه اصلاً جالب نیس
بهتره یه فیلم عاشقانه با یه پایان شاد و طنز ببینیم
بعد اینهمه بحث که کردیم؟
چی؟
چیه؟
گوزیدم
گوز؟
نمیتونی اینجا بگوزی
چطور جلوی کسی که دوستش دارم، گوزیدم؟
چیه؟
نخند
جون یونگ من، خیلی بامزه ای
نکن
نکنه، از سرت تحریک میشی؟
هی
خیلی از مشتریها وقتی سرشونو دارم میشورم، تحریک میشن
تو! دیگه هیچوقت سر مشتریهای مرد رو نشور!
پس تو هم به هیچ متهم زنی دستبند نزن
شوخی ندارما! سرشونو نشور!
قول
من که اصلاً موی مشتری هارو نمیشورم
دستیارم همچین کارایی میکنه
-خوبه -خب
از کجا تحریک میشی؟
-نمیدونم -اینجا؟
-نکن -پس اینجاس
شایدم اینجا
-جون یونگ -چیکار کنیم؟
-مامان -برگشتن؟
چیکار کنیم؟ قایم شو
-درسته، بهتره قایم شی -بوی چیه؟
چقد طول کشید؟
-نتونستیم آهنگ بخونیم -زود باش
نه، اتاق مامانمه
اونجا
بیرونه؟
اتاق مامان باباس
-جون یونگ -اینور
-کیفم -کیفت؟
فک کنم هنوز برنگشته خونه
کلید که داری؟
قبلاً سوئیچ هامو برداشتی
گفتی رانندگی نکنم
تو کیفمه؟
بگرد ببین کو
اینجاست
-خونه ای -برگشتین؟
چرا درُ برامون وا نکردی؟
صدای تلویزیون خیلی بلند بود، نشنیدم
چرا انقد عرق کردی؟
چی؟
سس گوجه تنده
این روزا، هر چیز قرمزی تنده
چی میگه این؟
شام میخوری
برات جوجه سرخ شده خریدم
میخواستم فیلم ببینم
جان...جان...جان داره میره
برام آبجو و لیوان بیار، زود باش
تام کروز هیچوقت پیر نمیشه
(زود میگیرن میخوابن)
پیامک داری
چشه؟
زود میگیرن میخوابن یکم دیگه اونجا صبر کن
شکمم درد میکنه
نمیرین بخوابین؟
باید اینو تموم کنم
-جالبه -حوصله سر بره
باید آبجومو تموم کنم
-تموم شد؟ -بله
یه بطری خنک دیگه تو یخچال هست
خوردم تمومش کردم
کل بطری رو سر کشیدم
-واقعاً؟ -آیگو
برم ظرفارو بشورم بگیرم بخوابم
من میشورم، شما برین بخوابین
اوکی
امروز شیفت نداشتی؟ چه زود برگشتی؟
امروز زود تموم کردم
این چیه؟
اوه، یکم بعد شام تیمی برگشتیم خونه
جون یونگ داشت اینو میدید
(ماموریت غیر ممکن2)
یه بوهایی به مشامم میرسه
(قدم اول: وقتی به چیزی مشکوکی، منطقتو به کار بنداز)
کیه؟
کی؟
هیچ جوره راه نداره تو فیلم اکشن کرایه کنی
بگو، کیه؟
یکیُ برداشتی آوردی تو خونه؟
نه
چرا انقد داغ شدی؟
چرا انقد عرق کردی؟
نمیدونم
مخفی کاری میکنی؟
چی میگی؟ خونه تنها بودم
(قدم دوم: جستجو به دنبال پایه های تحقیق)
مشکوک میزنی
کی تو دستشوییه؟
این چرت و پرتا رو ول کن برو بگیر بخواب
(قدم سوم: سرنخ همیشه در صحنه جرم پیدا می شود)
پس این چیه؟
پرتش کردم رو دیوار ببینم خوب پخته یا نه؟
تو آشپز کهنه کار، چرا مثل آماتورا برخورد کردی؟
این کاریه که پسرا میکنن تا یکیُ تحت تاثیر قرار بدن
آیگو
چی میگه؟
(قدم چهارم: مجرم همیشه ردپایی در صحنه باقی میگذارد)
مچتو گرفتم
دیگه نمیتونی شواهد دی ان آ رو رد کنی
آی...اون چیه؟
یک تار موی صاف بلند که به ما تعلق نداره
آخرش یه دختر برداشته آورده خونه
نه! کدوم...؟
دختره کیه؟
یه فیلم اکشن پرطرفدار با موی صاف دراز
پسره
اینجا قایمش کردی؟
(قدم پنجم: ذهن مجرم رو بخون)
ببخشید...دستشویی واجبم
سلام، از دیدنتون خوشحالم
اما...
اونجوری پریدم تو دستشویی
حالا چیکار کنم؟
نخند
دارم میگم نخند دیگه
باشه، باشه
متاسفم، خواهرم عجیب میزنه؟
-بامزه اس -چی داری میگی؟
مامانتم خوشگله
من به ندرت دلم برا مامان بابام تنگ میشه
اما امروز یه ذره دلم براشون تنگ شد
- 3، 4، 5 - 3، 4، 5
خوبه، حالا بشینید
اینجوری چهار زانو بشینید
یک
دو
-سلام -سه
اوکی...
- 2, 3 - اوه، سلام
خوبه، حالا برگردیم از اول
داریم تموم میکنیم
این کمک میکنه بعدش ریلکس شین
اول، نگاه به راست
حالا، پشتتون رو برگردونین و بیارین بالا، روبروتونو نگاه کنین
همگی، خسته نباشید از بقیه روزتون لذت ببرید
-ممنون -ممنون
-احترام -احترام
حتماً خسته شدی
اولین بارت نیس میای سر این کلاس؟
بیا
متاسفم، من نمیتونم کُره ای صحبت کنم
ژاپنی هستی؟
از دیدنتون خوشحالم
من هیون سانگ هیونم
(صاحبخانه)
چند لحظه ببخشید
کی بهت گفته وقت کار میتونی در بری؟
(گزارش فروش روزانه)
این محل اصلیه
باید میدادمش به پسر دوستم
که میخواست یه آکادمی باز کنه
دلم به حال خودم میسوزه همچین بچه ای دارم
گفت میخواد کارُ کاسبی خودشو داشته باشه
بار باز کرده تا با دخترا لاس بزنه
همیشه هم که در میره
اگه نمیتونی اجارشو بدی، تخلیه اش کن
بابا
قربان
با تمام احترامات
کاسبی خیلی سود نداشته اما پسرتون کلی رابطه داره
به نظر علاف میاد، ولی کلی سرش شلوغه
از دفاترمون میتونین بگین
عدد رقم هامون ثابت پیش میره
انتظار دارم ماه آینده سود دهی داشته باشیم
اما اگه بار الان بسته بشه
کل پولی که سرمایه گذاری کردنی، هدر میره
تو کی هستی؟
من فقط یه کارگر پاره وقتم
دارم تو دانشگاه هانگوک مدیریت تجاری میخونم
تو کرسی تمام استادی
ادامه بده
دو بلوک تجاری کاملا به حد اشباع رسیده
و درهای تجارت از بلوک دیگری به روی ما گشوده شده
تنها زمان رسیدن به این بلوک مهمه
اینجا به دانشگاه نزدیکه
این جور بارها خیلی بهتر از آکادمی ان
اگه این بار اینجا بمونه
وقتی شما اینجارو به یه مستاجر دیگه اجاره بدین
پس اگه بفروشینش که پول بیشتری به جیب میزنین
این نصیحت من به شماست
بریم؟
پیرمرد چرا نصف شبی عینک آفتابی میزنه؟
میخواد فشن به نظر برسه
داره یه زن جدیدُ می بینه؟ بخاطر همین مامانم...
گذاشت رفت
داری با خودت حرف میزنی
هی، تو...
چی دارم می بینم؟
سلام
هی، شاخ در آوردم دوباره اونو باهات دیدم
اما شگفت زده شدم دیدم داری واقعاً با یکی قرار میزاری
باورم نمیشه انقد بخشنده باشی که با جون یونگ قرار بزاری
اون جون یونگ حساس و ایرادگیر
بفرمایید
باید بدی به خودش چرا داری میدیش به من؟
برای توئه
دوست دختر برادرم باهام خیلی خوب بود
یونگ جه، اگه حرفاتو باهاش زدی بریم
نباید خیلی باهاش حرف بزنی
-دیوونه اس -چیه؟
-واقعاً -اوهوی
لحظه ی شادیه برا خونوادتون باید جشن بگیریم
جاجان...
شمعارو فوت کنین
1، 2، 3
هر روز داریم همو می بینیم چون میخوایم جبران کنیم
جبران هفت سال گذشته
سلام
صبح همو می بینیم
-سر نهار همو می بینیم -تنده؟
تنده
شب همو می بینیم
یونگ جه
اینجا چیکار میکنی؟
دارن همو می بوسن
تا دیر وقت پیش همیم
گاهی حتی دو بار همو می بینیم
نزدیک بودا
-سعی کن -ده دلار از دست دادی
نه، اون یکی رو بگیر
این یکی چطوره؟
-آی، واقعاً که -برنده شدم
چی فکر میکنی؟
خوشمزه اس
-دوسش دارم -اما خیلی کِرم داره
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
تنها وقتی بهار داشت جای خودش رو به تابستان میداد
ما با هم، هم آغوش شدیم
مانند آبادی ای که در میان صحرا باشه
و...
اوایل تابستان بود...
بیاین یا هم بخوریم
(همشو خودت بخور)
نمی تونیم بخوریمش ما یادداشتُ خوندیم
اما نباید یه جور دیگه باشه؟
حتی ظرف غذاتم از دوست پسرت میگیری؟
معلومه که نه
این طرح جدیده
نکنه با دوست پسرت زوجی خریدین؟
چی؟
این؟
حسودیم شد
من دارم از درد تنهایی میمیرم
تو هم داری پارتنرتو به رخم میکشی
بازم شکست خوردی؟
(باشگاه بیلیارد اعضای جدید می پذیرد)
-سلام -سلام
اومو...اون سن بابامو داره
یک...دو
باعث شد به هر کاری که تو گذشته کردم برگردم یه نگاهی بندازم
میخوام دیگه تمومش کنم
مطمئنی بخاطر این نیس که از کلوب اجتماعی اومدی بیرون؟
خیلی باهوشی
پس یعنی از ازدواج کردن منصرف شدی؟
خل شدی؟
میخوام کمک تخصصی بگیرم
و آماده بشم تا یه بچه به دنیا بیارم
کمک تخصصی؟
(فرم درخواست دفترخانه ی ازدواج)
یه پسر میخوای با شغل ثابت
میخوای فوری ازدواج کنی؟
امکانش هست؟
معلومه که هست
جای درستی اومدی
میدونین امروز قراره کجا همو ملاقات کنیم؟
تو بهترین رستوران گوشت گاو کُره ای
این چیزی که بهش میگی تجربه از بالغ شدن میاد
رستورانهای خانوادگی برا جوونترهاست
ببین، دارم میرم سر قرار با یه پسری که بهم میخوره
الانشم به یکی برای کمک تخصصی پول دادم
بهترینها رو آرزومندم
خوب پیش میره کلی پول بابتش دادم
مرسی
-خوبید؟ -بله
-ببخشید -نه، عیبی نداره
-ببخشید -بفرمایید
-بله
ما قبلاً همو دیدیم؟
نه، اولین باره می بینمتون
خیلی آشنا به نظر میاین
شاید برای اینه که ثابت کنیم قصدشو داریم
میدونین که باید 5000 دلار برا حق عضویت بدین؟
واقعاً فک میکردم پولمو ریختم دور
اما اونا تو اولین قرارم همچین بانوی زیبایی رو برام انتخاب کردن
حالا دیگه اصلاً فکرشم نمیکنم که 5000 دلارُ ریخته باشم دور
صداتون یه خورده بلنده
درست متوجه شدید
من بخاطر صدای مردونه و پر انرژیم معروفم
تو اداره پلیسمون
گوشتش خیلی با کیفیته
از کارم تا درآمدم همه چیو راستشو نوشتم
میخوام صادقانه همه چیزُ با جزئیات بنویسید
حتی بزرگی پروستاتمم نوشتم
اما واقعاً درمان شده
مردم میگن عود میکنه
اگرچه خیلی خستم...
اما مشکلی با پروستاتم ندارم
نوشتین جراحی پلاستیک داشتین
چشما و دماغتون؟ آره
نه، نه اشتباه برداشت نکنین
اصلاً با این چیزا اذیت نمیشم
ببینید، اگه یکی بعد جراحی پلاستیک خوشگل بشه
پس خوشگله
اگه یکی بعد کلی آرایش غلیظ خوشگل بشه
هنوزم خوشگله
خانم جو ران، صورت شما طبیعیه
آِیگو...همشون سوختن
این همه گوشت با ارزش گاو کُره ای سوخت
-ببخشید مرد جوان، بیا اینجا -چشم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
چرا انقد زغال برای کباب کردن گوشت گذاشتی؟
نصفشو بردار
فوراً برشون میدارم
زود باش، زود باش
آیگو...واقعاً که
اگه ظرفُ اینجوری خالی کنی
برای این بانوی جوان خطرناکه و داغه
ببرش بالاتر
-خودم میکنم -ببرش بالاتر
-چند بار بهت بگم... -آی...
آتیش...جو ران
-زنگ بزن 911 -اومو
داغه
آتیش
داغه، داغه
آتیش
چشمام سوختن
یونگ جه، چطور اینهمه خوشگل شدی؟
خوشگل چیه؟ همش به لطف آرایش و مدل موهامه
شنیدم کلی آدم مشهور میان سالن زیبایی تون
تا حالا جون جی هیون رو دیدی؟ سونگ هه کیو چی؟
دیدمشون
خوشگلن؟
با سونگ هه کیو صمیمی ای؟
همینطوری گهگاهی همو می بینیم
حسودیم شد
کاری که دلت میخواد میکنی کلی ام پول درمیاری
چقد پول درمیاری؟
بخوریم، غذا سرد شد
بخوریم
هنوز با سو هی در تماسی؟
چرا باید اون با آدمایی مثل ما در تماس باشه؟
چقد بد واقعاً!
اون نماد اولین عشق ملیّه مسخره نیس؟
قیافش که جعلیه بازیشم که وحشتناکه
فک میکردم بهش نزدیکی
اصلنم نزدیک نیستیم
تو دبیرستانم خیلی آزاردهنده بود
همه پسرا ازش بدشون میومد هیکشی پیشش نمی موند
وقتی دوباره تو دانشکده همو دیدیم
نتونستیم نادیدش بگیریم
اذیت شدم بیشتر گشنم شد
بیاین یه بشقاب دیگه سفارش بدیم
ما سفارش ندادیم
من سفارش دادم
چرا اومدی اینجا؟ فک میکردم سر کارت هستی
کارم این نزدیکیا بود اومدم صورتتو ببینم
سلام، من دوست پسر یونگ جه ام
-سلام -سلام
یادتون میاد؟
همون پسره از اون گروه قرار مخفی اون وقتاس
اومو...اومو
اون پسر دست و پا چلفتیه با کوله پشتی؟
بله
خوش بگذرونین، من پولشو میدم
نه، منم باید برم خونه
انتخاب واحد اینترنتی دارم
منم باید برم
اگه دیر برسم اتوبوس ممکنه همه ی صندلیها پر بشن
پس با هم بریم
اونجا جذاب بودی
برا پاداشم که شده بزار ناحیه ی تحریکتو نوازش کنم
بیا
صبر کن
اونی؟
باز چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
بله؟ بازپرس جونگ؟
چی؟ چی شده؟
کجایی پس؟
بله، بله متوجه شدم
بله
کجا بریم؟ همین الان باید برم یه جایی
منم فک میکنم تیم ام به مشکلی برخورده
خودم میرسونمت
باشه
من تلاشمو کردم ولی این اتفاق افتاد
-بازپرس کو اومدین؟
-چی شده؟ -ایشون؟
رئیسمونه
گوش کن بهم
داشتم ازش تعریف میکردم که خوشگله
اخلاقیات رو حفظ کردم
بهترین رستوران گوشت گاو کُره ای رو رزرو کردم
بازم رفتی سر قرار؟
آره، بازم
-واقعاً -صب کن
حداقل یه چیزیم باهاش بخور
قیافت که داغونه معده تو دیگه داغون نکن
بهت گفتم رسیدی خونه، زنگ بزن چرا نزدی؟
خب...
همین جا می خوابم صبحم با اونی میرم سر کار
قبل اینکه بخوابی بهم زنگ بزن
منم
ببخشید
فک کنم بهتر بازپرس لی
با دوست دخترش برن سر قرار دوچرخه سواری کنن
انقد خوشحالی؟
از خوشحالی داری ذوق مرگ میشی؟
وقتی اینجوری خوشحالم که نباید بمیرم
آیگو
حسودیم شد
داری زن مورد علاقتو می بینی
هر وقت بخوای باهاش قرار میزاری
یونگ جه با تیپ زن ایده آل تو فکرام خیلی فرق داره
همیشه این نیشت تا بناگوش بازه؟
میگم...
وقتی یه زوج با هم تماس فیزیکی داشته باشن
هورمون اکسی توسین ترشح میشه
که فشار خون و سطح استرستو کاهش میده
و هم چنین قدرت تحمل درد رو افزایش میده
و باعث میشه بهتر رو کارت تمرکز کنی
میفهمم داری میگه دوای هر دردیه دیگه
دارم راستشو میگم
نمیدونی، چون هیچوقت با کسی قرار نزاشتی
هی
میدونی چی از همه غم انگیزتره؟
تمام اون مدت، داشتم سعی میکردم جذابیت هاشو پیدا کنم
فک میکردم اون یه آدم خوبه
داشتم تلاشمو میکردم
حداقل یه وجه مشترک پیدا کنم
به خودم میگفتم من دیگه جوون نیستم
باید بزرگوار باشم
اما هر چی که نگاه کردم
هیچ جذابیتی توش ندیدم
دلم به حال خودم سوخت به حال اونم سوخت
فقط قسمتت نبوده
چطوره که این همه دوست پسرتو دوس داری؟
اون تمام چیزایی رو داره که تو ازش متنفری
بهانه گیرُ حساسه
مدام بهت زنگ میزنه
اینطوریه؟
اینطوریه
آی، هنوزم بوی اون دونگچیمی به دماغم میرسه
هوم اوپا؟
امروز خونه نمیام
نه، خونه رئیسمه
منتظرم نمون، شامتو بخور
چرا دوسم داری؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
من فک میکنم ما خیلی با هم فرق داریم
پس چرا دوستت دارم؟
منظورت چیه فرق داریم؟
بین جاجانگ و جامپونگ یکیُ انتخاب کن 1، 2، 3
از جفتشون متتفرم
کلی نمک دارن
بین دریا و کوه یکیُ انتخاب کن 1، 2، 3
از جفتشون متنفرم
باعث میشن عرق کنم
آیگو...خیلی حساسی
خیلی آسونه در مورد جوابت فک کن
بین هلو و هلوی زرد یکیُ انتخاب کن 1، 2، 3
-هلوی سفید -هلوی زرد
آّی، وقتی هلوها میرسن هلوی زرد از همشون بهتره
اما من فقط هلوی سفید میخورم
ببین، ما درست برعکس همیم
خب؟
دوسم نداری؟
نه، دوسِت دارم
منم
تو فیلم عاشقانه دوس داری من فیلم بزن بزن
تو آهنگ کلاسیک دوست داری من آهنگ راک
میگن وقتی یه زوج خوشبختن که متضاد هم باشن
وقتی منو می بینی قلبت تند تند نمیزنه؟
-مطمئن نیستم -مطمئن نیستی؟
فک نمیکنی ما مشکل داریم؟
نه، نداریم
اشکال پروانه ای توسط نوتروفیلهای خون مون تولید میشه
اما خیلی پایدار نمی مونه
ما کنار هم راحتیم
میدونی که وقتی همچین حس آرامشی داری
بدنت اکسی توسین آزاد میکنه
که به مدت طولانی باقی می مونه
یه دانشگاه تو اسرائیل
یه تحقیق بر روی زوجهایی که شروع به قرار گذاشتن کردن، انجام داده
نتیجه اون تحقیق نشون داد که زوجین
با سطح اکسی توسین بالا مثل ما برای مدتهای طولانی کنار یکدیگر می مونند
نسبت به کسانی که سطح بالایی از نوتروفیل داشتند
به عبارت دیگه حس آرامش بهتر از اجسام پروانه ایه
چون باعث میشه زوجین به مدت طولانی کنار یکدیگه بمونن
اجسام پروانه ای به هیچ وجه برای قلب خوب نیس
موافقی؟
یونگ جه؟
تو خُرخُر میکنی من نمیکنم
این تفاوتها باعث میشه با هم جور باشیم
شب بخیر، یونگ جه
سلام، بفرمایید یه فنجون فهوه
-ممنون -بله
اومو، اومو...جناب
چی باعث شده بیاین اینجا؟
میدونی که یه شو پیش رو دارم
معلومه که میدونم همه ی ملت خبر دارن
آیگو...این دیگه اغراقه
فقط به یه سری سلبریتی و افراد رسانه ای گفتم
برای شوی بعدی، میخوام یه مدل موی جدید داشته باشم
عیبی نداره؟
خیلی ناخنک میزنه
میدونم روانیت میکنه
اونی، مطمئن باش نمیزارم تاثیر منفی رو کارت بزاره
میدونی که چقد دلم میخواد تو شوی فشن کار کنم؟
باشه، کارتو بکن
مرس اونی
نه، رئیس جانم
هی، نمیدونم چرا آقای هونگ تو رو انتخاب کرده؟
اما اگه کارت خوب باشه اسمت همه جا در میکنه
آماده باش یه کار فوق العاده ارائه بدی
اوکی
تبریک
واقعاً بهترین کارمو ارائه میدم
واقعاً که! چرا هنوز نرسیده اینجا؟
همیشه دیر کردن عادتشه
رئیس؟ کی اجرای نهایی رو انجام میده؟
اونجاست
آی...دخترمون...
دیر کردی ولی لباس قشنگی پوشیدی، آیگو
قشنگی واقعاً
متاسفم رئیس ترافیک سنگین بود
خانم یونگ جه سلام کنید
ایشون آخرین شوی مارو انجام میدن
بازیگر کیم سو هی هستن
سو هی تو رو پیشنهاد داد یونگ جه
جفتتون یه دبیرستان میرفتید؟
بله
مشتاق دیدار
مو باید با دیزاین مطابقت داشته باشه
و هم چنین باید مکمل چهره آرایی باشه
فکر میکنم همچین رنگهایی خوبن
از نظر من عیبی نداره نظر تو چیه؟
فک نمیکنی خیلی ضایع اس؟
اونجوری دیگه مردم نمیتونن روی لباس تمرکز کنن
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
پس...
این مدل مو رو برای جوایز هنری بکسانگ انجام دادم
فک نمیکنی از مد افتاده اس؟
فک نمیکنم با طراحی منحصر به فرد رئیس بخونه
البته فقط نظر منه
آِی....واقعاً گند زد به کل روزم
نباید قبولش میکردم باید میدونستم با هم دچار مشکل میشیم
تو زندگی گذشتم قاتل جونم بوده؟
اون همیشه با من در میفته
واقعاً که، خونم به جوش اومده میخوام لباشو بدوزم به هم
زده به سرت؟
وقتی اونجا بودم عصبانیتمو نگه داشتم
میدونی که، خیلی وقت نشده که از اداره پلیس برگشتم
اوه، فهمیدم
چیو تماشا میکنی؟
تا حالا زن دیوونه ندیدی؟
متاسفم
خاله، تند درستش کن خیلی تند باشه
میخوام قبل اینکه استرس منو بکشه این منو بکشه
سونده، جیگر، شش و قلبم میخوام
وای نه، چیکار کنم؟ سیب هام
آیگو...چیکار کنم؟
داری تماشا میکنی؟ سیب ها رو بردار
آیگو...آیگو
آیگو...ممنونم
آِیگو...مادر بزرگ سیبهای خوبی خریدی
ممنون
چه بوی خوبی میدن
ممنون
ممنونم، ممنون
-ممنونم -به سلامت
بله، ممنونم
ممنون
آی...تنده
آی...چیه؟
جگر و شش گفتم که فقط سونده میخوایم
این چیه؟
بهت گفتم تند تند باشه، اما شیرینه
جیگر اضافی ام خواستم
شش و قلب هم
-کوشن؟ -نمی بینمشون
عصبی نشو
قبلاً که عکس رو دید
وقتی بیدار شی چشمات همونجوری شده که میخوای
خب، حالا اینو تزریق میکنم که بخوابی
یه کوچولو تزریق میکنم
امروز دارم میرم
فردا بعد مدتها تلویزیون نشونت میده
مطمئن شو خوب به نظر برسی
چی داری میگی؟
تو وقتی برنامه پخش بشه نماینده ی کلینیک مایی
خودتو جمُ جور کن تا تو برنامه خوب به نظر برسی
الانشم موقر نیستم؟
سه روزه همدیگرو ندیدیم
گفتی امروزُ تنهایی کار میکنی بیام آرایشگاه؟
نیا، وقتی تو هستی نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
میخوام هر طوری شده تو این فشن شو یه کار عالی ارائه بدم
فهمیدم
آیگو
اگه دوس پسرشی حتی اگه نه هم بگه، باید بی ببینیش
چطور برم وقتی بهم گفته نرم؟
آیگو...رئیس هیچی در مورد زنها نمیدونیا
بهت که گفتم همه زنها عاشق ملاقاتهای سورپرایزی ان
منتظر ان بعد اینکه بهت گفتن نه خودتو جلوشون نشون بدی
بزار یه چیزی در مورد زنها بهت بگم
اینجور سورپرایزا خوشحالشون میکنه
واقعاً که
سفارشمون رسید
ایش...
-برو بخور -یکم اسنک داریم
ببخشید
میتونم الان دستی به موهام بکشم؟
ببخشید، امروز تعطیل کردیم
حتی وقتی ناراحتم یا عصبی
به محض اینکه لبخندتو ببینم
دیوونه میشم
تنده دیگه؟ درسته؟
واقعاً تنده
یکی رو امتحان کن
آیگو...ایرادی نداره
یکم کیک ماهی و سونده میخوام همینطور کیمباپ
بله
قبلاً بد برداشت کردم
فکر میکردم شما شغل خطرناکی دارین
یه چیزی امروز بهمم ریخت
حتماً بوی الکل گرفتین بخاطر شغلمه
تو همچین ساعتی اومدین موهاتونو کوتاه کنین
حدس میزنم معمولاً تا دیر وقت کار میکنید
بله، بخاطر کارمه
به وضع کارُ کاسبیم بستگی داره
وقتی اوضاع خرابه باید خودمونو بهش وفق بدیم
آه، بله
همکارم گفت باید مدل موهامو عوض کنم
اما من این شکلی راحت ترم
حدس میزنم خانم ها موی ساده ی کوتاه رو این روزا ترجیح میدن
این روزا، تو شغل منم رقابت حرف اول رو میزنه
حتماً خیلی سخته
سخت که هست اما جایزه هم داره
میتونم خانم ها رو خوشحال کنم
تموم شد، حالا موهاتونو میشورم
موی مشتریهای مرد رو به هیچ وجه نشور
پس تو هم به دست متهمین زن دستبند نزن
شوخی ندارما موهاشونو نشور
قول
من موی هیچ مشتری ای رو نمیشورم
دستیارم این کارُ میکنه
چیکار داری میکنی؟
چی فک میکنی؟ بهت که گفتم سر کارم
برات یکم اسنک بخرم؟
اسنک؟
عوضی...
نه، بیخیال
الان سرم شلوغه بعداً بهت زنگ میزنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(سومین افسون)
ببخشید، دنبال یک مجرم داریم میگردیم
باید کارت شناساییتون رو ببینم
درسته، قهر کردم
چرا بهم دروغ گفتی؟
-دروغ؟ -اون عوضی کیه؟
بهم قول داده بودی هرگز موی مردهای دیگه رو نشوری
اون عوضی کیه؟ چرا موهاشو شستی؟
هر مردی چشم داشته باشه تو رو جذاب می بینه
کی اهمیت میده که تو اجرا بالاترین امتیاز رو آورده باشی؟
وقتی مساله قرار پیش میاد من بازنده ام
چطور مرد و زن
بعد دعوا، این همه مدت با هم می مونن؟
تو برای من همه کسی حتی اگه پسرای دیگه به پستم بخورن
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea